1
00:00:02,000 --> 00:00:05,019
("Habanera" od Karmen
Bize svira)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,060
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

5
00:00:22,109 --> 00:00:25,129
♪

6
00:00:36,049 --> 00:00:39,070
♪

7
00:00:40,179 --> 00:00:42,060
(grunta)

8
00:00:42,079 --> 00:00:44,000
Šta koji kurac, čoveče?

9
00:00:47,170 --> 00:00:48,200
(tup, grcanje)

10
00:00:59,039 --> 00:01:00,090
(bori se)

11
00:01:02,210 --> 00:01:03,229
(viče)

12
00:01:09,200 --> 00:01:12,099
♪

13
00:01:20,189 --> 00:01:21,230
(muzika završava)

14
00:01:30,219 --> 00:01:33,129
Moramo u policiju.

15
00:01:33,150 --> 00:01:35,229
Virdžinija: Pogrešno.
To nije dobra ideja.

16
00:01:36,009 --> 00:01:37,030
Niko ne priča sa tobom.

17
00:01:37,049 --> 00:01:38,189
Samo to kažem
nikome ne pomaže.

18
00:01:38,210 --> 00:01:40,039
Ideš u zatvor
do kraja života.

19
00:01:40,060 --> 00:01:42,039
dušo...
Saberi se, čoveče.

20
00:01:42,060 --> 00:01:45,079
Jesi li jebeno to izletio?

21
00:01:45,099 --> 00:01:47,180
Živeo si u ovome
veliki krevetac predugo,

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,009
ne razumem sranje.

23
00:01:49,030 --> 00:01:50,170
Vidi, daj nam
neki jebeni novac

24
00:01:50,189 --> 00:01:52,069
i bićemo
iz tvog života zauvek.

25
00:01:52,090 --> 00:01:54,129
Ti nisi
izvući se iz ovoga.

26
00:01:54,150 --> 00:01:56,090
-Ubio si Derricka.
-Koji kurac?

27
00:01:56,109 --> 00:01:57,109
trebao bi biti mrtav,
ne on!

28
00:01:57,129 --> 00:02:00,109
To bolesno
mala kučka tamo

29
00:02:00,129 --> 00:02:01,230
napao me, yo.

30
00:02:02,010 --> 00:02:03,069
A onda je jebeno ispao.

31
00:02:03,090 --> 00:02:04,209
Ne znam koji kurac
desilo mu se.

32
00:02:04,230 --> 00:02:06,209
Zato što si slomio
u našu kuću!

33
00:02:08,009 --> 00:02:09,139
(visoki ton):
kučko...

34
00:02:09,159 --> 00:02:11,169
Kako ćeš jebote
odjebi

35
00:02:11,189 --> 00:02:14,039
-preko nekoga ko te prska--
-Umukni!

36
00:02:15,090 --> 00:02:17,099
Ko jebote
da li pričaš sa?

37
00:02:18,180 --> 00:02:21,159
Prokletstvo, daj nam novac.
Izaći ćemo iz tvog života.

38
00:02:21,180 --> 00:02:23,120
Uzećemo tvog prijatelja
sa nama.

39
00:02:23,139 --> 00:02:26,009
Napravićemo da izgleda
nesreća, u redu?

40
00:02:28,009 --> 00:02:29,159
Ne mogu mu to učiniti.

41
00:02:33,219 --> 00:02:36,229
Oh, ok, veliki čoveče.
Pa šta ćeš uraditi?

42
00:02:37,009 --> 00:02:38,099
Imaš veliki plan?

43
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Šta ćeš uraditi?

44
00:02:40,099 --> 00:02:43,039
Jer da si izašao
ya džepove od skoka,

45
00:02:43,060 --> 00:02:45,079
mogao si
izbegao sve ovo.

46
00:02:48,039 --> 00:02:51,079
("Habanera" se nastavlja)

47
00:02:51,099 --> 00:02:53,120
♪

48
00:03:01,090 --> 00:03:04,000
Oh, da.
Pogledajte ponovo moj video.

49
00:03:04,020 --> 00:03:05,099
Možda je drugačije.

50
00:03:08,000 --> 00:03:09,139
(zveckanje voza)

51
00:03:10,169 --> 00:03:11,180
(grunta)

52
00:03:12,169 --> 00:03:13,199
Šta koji kurac, čoveče?

53
00:03:16,150 --> 00:03:18,060
(tup, grcanje)

54
00:03:25,189 --> 00:03:27,159
Virdžinija:
Nisam mislio da niko
video sam te, zar ne?

55
00:03:29,009 --> 00:03:30,180
(vici, udarac)

56
00:03:38,139 --> 00:03:39,180
Wale:
jesi li dobro?

57
00:03:54,229 --> 00:03:57,020
(zveckanje voza)

58
00:04:07,030 --> 00:04:09,080
(voz škripi)

59
00:04:14,219 --> 00:04:17,089
Virdžinija:
Pratili smo tvoje glupo dupe
pravo na tvoja vrata.

60
00:04:19,129 --> 00:04:21,060
Sranje se ne menja.

61
00:04:22,170 --> 00:04:24,170
Ti ubijaš policajca.

62
00:04:25,199 --> 00:04:27,100
Gotov si.

63
00:04:27,120 --> 00:04:28,220
(borba se nastavlja na telefonu)

64
00:04:30,009 --> 00:04:31,009
To je bila samoodbrana.

65
00:04:31,029 --> 00:04:32,189
To je bio bijeli policajac.

66
00:04:32,209 --> 00:04:34,069
Ne shvatate to?

67
00:04:36,100 --> 00:04:37,139
(vici, udarac)

68
00:04:40,090 --> 00:04:41,139
(vikanje repriza na videu)

69
00:04:47,009 --> 00:04:48,069
(isključuje telefon)

70
00:04:50,019 --> 00:04:52,000
-Wale: Moramo ići
policiji.
-Ne.

71
00:04:53,129 --> 00:04:54,189
Ići ćeš u zatvor.

72
00:04:56,149 --> 00:04:57,129
Razmisli.

73
00:05:02,209 --> 00:05:04,100
Šta kažete na 5.000 dolara?

74
00:05:11,029 --> 00:05:12,050
Pitaj ga.

75
00:05:34,110 --> 00:05:35,170
(sisa zube)

76
00:05:38,050 --> 00:05:39,230
(duboko se smijući)

77
00:05:42,149 --> 00:05:44,009
Pa zar, ubico?

78
00:05:44,180 --> 00:05:46,090
(smijeh)

79
00:05:46,110 --> 00:05:47,199
Da li vam to odgovara?

80
00:05:48,220 --> 00:05:50,090
Gonzo:
kažem ti šta...

81
00:05:50,110 --> 00:05:53,069
Daješ mi 50.000 dolara,

82
00:05:53,090 --> 00:05:54,139
i otići ćemo.

83
00:05:55,220 --> 00:05:57,060
Jednostavno nemamo
takav novac.

84
00:05:57,079 --> 00:05:59,209
Odjebi odavde
sa tim sranjem.

85
00:05:59,230 --> 00:06:02,009
-Platićete barem
8.000 dolara mjesečno.
-Tako rade.

86
00:06:02,029 --> 00:06:03,129
Tako je ovo
bogati drkadžije.

87
00:06:03,149 --> 00:06:05,110
Svi ste dobili
taj neki novac.

88
00:06:05,129 --> 00:06:07,120
Možda postoji nešto drugo
koje možemo smisliti.

89
00:06:07,139 --> 00:06:08,189
Gonzo:
Ništa drugo
za razmišljanje.

90
00:06:08,209 --> 00:06:10,060
Ti ćeš platiti
za taj video, a?

91
00:06:10,079 --> 00:06:12,139
Ti ćeš platiti za to
sranje koje si mi uradio u lice.

92
00:06:12,160 --> 00:06:13,209
Provalili ste u naš dom.

93
00:06:13,230 --> 00:06:15,079
Gonzo:
Čak ni neću
raspravljati se sa tobom.

94
00:06:15,100 --> 00:06:16,149
samo mi daj novac,

95
00:06:16,170 --> 00:06:18,160
mi ćemo otići
i niko neće znati

96
00:06:18,180 --> 00:06:20,079
to tvoje kučko dupe
ubio tog policajca.

97
00:06:20,100 --> 00:06:22,060
Samo mi daj
razuman broj.

98
00:06:22,079 --> 00:06:23,189
-Gonzo: Ili šta?
-Virginia: Dvadeset pet do života.

99
00:06:23,209 --> 00:06:26,069
to je razumno jebeno
broj za razmišljanje.

100
00:06:26,089 --> 00:06:27,199
Šta kažeš na ovaj?

101
00:06:27,220 --> 00:06:29,029
Wale:
Za Derricka?

102
00:06:29,050 --> 00:06:30,199
Hej, ti ćeš pokušati
da dobijete otok?

103
00:06:30,220 --> 00:06:32,189
sta ces da radis?
Ubićeš nas?

104
00:06:32,209 --> 00:06:35,110
(Gonzo se smije)

105
00:06:35,129 --> 00:06:37,100
(viče): Ubijte nas!
Usuđujem te!

106
00:06:37,120 --> 00:06:38,110
Hej, smiri se.
Yo, mi?

107
00:06:38,129 --> 00:06:40,060
Govori u svoje ime
na tom.

108
00:06:40,079 --> 00:06:42,100
-Hajde, ubij tog crnju.
-Virge, začepi.

109
00:06:42,120 --> 00:06:43,139
-Ja se bavim ovim.
-Ne, ti začepi.

110
00:06:43,159 --> 00:06:44,209
Nemoj mi reći
da umukneš.

111
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
Hej, kažem kome hoću
da umukneš.

112
00:06:46,009 --> 00:06:47,060
Hej, vidi ko jebote
ti pricas!

113
00:06:47,079 --> 00:06:48,129
-Umukni!
-S kim, jebote, pričaš?

114
00:06:48,149 --> 00:06:50,100
-Umukni!
- Ti jebeno umukni!

115
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
- Umukni!
- Začepite oboje!

116
00:06:53,060 --> 00:06:55,019
Začepi!

117
00:06:55,040 --> 00:06:56,050
(tiho):
Začepi jebote.

118
00:06:56,069 --> 00:06:57,209
(tiho):
Začepi jebote.

119
00:06:58,000 --> 00:07:00,069
Nemamo 50.000 dolara
da ti dam ali...

120
00:07:00,089 --> 00:07:01,170
mi, možemo osam.

121
00:07:01,189 --> 00:07:03,029
zar ne?

122
00:07:04,009 --> 00:07:04,230
Vidite!

123
00:07:05,189 --> 00:07:07,009
(koraci se povlače)

124
00:07:07,029 --> 00:07:09,000
uzmi osam,
sve ovo nestaje.

125
00:07:15,120 --> 00:07:16,129
Samo, samo...

126
00:07:16,149 --> 00:07:18,230
samo mi reci ko
da izvršite odjavu.

127
00:07:19,009 --> 00:07:20,129
Shvatio sam.

128
00:07:20,149 --> 00:07:21,129
Piše se...

129
00:07:21,149 --> 00:07:23,000
(klikovi olovkom)
-G...

130
00:07:23,209 --> 00:07:24,189
O...

131
00:07:25,230 --> 00:07:26,209
F...

132
00:07:28,000 --> 00:07:29,069
U...

133
00:07:29,089 --> 00:07:30,180
C... (smijeh)

134
00:07:30,199 --> 00:07:32,180
-K. idi...
-Misliš da je to sve
jebeni vic?

135
00:07:32,199 --> 00:07:36,029
Gonzo:
Jebi se danas!
(smijeh)

136
00:07:36,050 --> 00:07:38,069
pisao si to sranje,
ti glupi drkadžijo.

137
00:07:38,090 --> 00:07:39,100
Ti si šala.

138
00:07:39,120 --> 00:07:40,230
Virdžinija:
On je pisao to sranje.

139
00:07:41,009 --> 00:07:42,230
-Jo, nastavi da pišeš ta sranja.
-Tvoja ponuda je jebena šala!

140
00:07:43,009 --> 00:07:45,050
I onda ga stavi
na jebenom ogledalu!

141
00:07:45,069 --> 00:07:46,120
Glupo. Glupo.

142
00:07:46,139 --> 00:07:49,019
Gonzo:
Zajebi cijelo svoje sranje,
jebenih 8.000 dolara.

143
00:07:49,040 --> 00:07:50,060
Odjebi odavde!

144
00:07:50,079 --> 00:07:52,009
Ne igraj se sa mnom
tako!

145
00:07:53,230 --> 00:07:55,220
(Claudia uzdiše)

146
00:07:56,000 --> 00:07:59,129
Možda samo možemo naći način
da im dam 50.000 dolara.

147
00:07:59,149 --> 00:08:02,009
Ako mislite da sam o
da dam ove jebene idiote

148
00:08:02,029 --> 00:08:04,060
sve što mi
radili za,

149
00:08:04,079 --> 00:08:05,209
ti si napolju
tvog jebenog uma.

150
00:08:05,230 --> 00:08:07,209
Onda moramo da idemo
jebenim policajcima.

151
00:08:07,230 --> 00:08:10,000
-Sada.
- Hoćeš da potrošiš ostatak
tvog zivota u zatvoru?

152
00:08:10,019 --> 00:08:11,029
To je ono što želiš da uradiš?

153
00:08:11,050 --> 00:08:12,079
Virdžinija:
Nikad nisam video crnca

154
00:08:12,100 --> 00:08:14,029
-Hoću da trčim
za po-po tako loše.
-Kučko.

155
00:08:14,050 --> 00:08:16,110
-On je mala kučka.
- Jesi li ikad vidio
nema takvog sranja?

156
00:08:16,129 --> 00:08:18,069
Koja druga opcija
imamo li

157
00:08:21,189 --> 00:08:23,129
Sve što su dobili
je to video.

158
00:08:25,089 --> 00:08:27,079
Bez tog videa,
nisu dobili ništa.

159
00:08:29,089 --> 00:08:32,149
("Habanera" se nastavlja)

160
00:08:32,169 --> 00:08:33,230
Šta misliš, Virge?

161
00:08:34,009 --> 00:08:35,200
Pogledaj moje sranje.

162
00:08:35,220 --> 00:08:37,159
Dokaz da oni
provalio ovdje,

163
00:08:37,179 --> 00:08:38,190
da su ubili Derricka.

164
00:08:38,210 --> 00:08:42,000
Ko da kaže da su
nisi ubio tog policajca?

165
00:08:42,019 --> 00:08:44,070
-Mogli su
ubio policajca.
-Neće upaliti.

166
00:08:44,090 --> 00:08:46,100
-Zašto ne?
-Ne znamo koliko
video zapise koje su napravili.

167
00:08:46,120 --> 00:08:48,220
Oh, ti stvarno ozbiljno misliš
imali su vremena da to poprave?

168
00:08:49,000 --> 00:08:50,220
Misliš da oni
jesi li to sranje, ozbiljno?

169
00:08:51,000 --> 00:08:52,070
Razmisli!

170
00:08:52,090 --> 00:08:54,039
Sve što znam je
ako ih platimo,

171
00:08:54,059 --> 00:08:55,139
nećemo nikada
osloboditi ih se.

172
00:08:55,159 --> 00:08:58,080
♪

173
00:09:00,169 --> 00:09:02,159
Oni će nas pratiti
do kraja života.

174
00:09:02,179 --> 00:09:06,090
-Plaćanje je naša najbolja opcija.
- Oni će nas pratiti
do kraja života!

175
00:09:06,110 --> 00:09:07,169
Ovo je jebeno sranje.

176
00:09:07,190 --> 00:09:09,070
Ne želite ni da pokušate.

177
00:09:09,090 --> 00:09:10,129
Pitam te
da uradim jednu stvar--

178
00:09:10,149 --> 00:09:12,029
Ja pokušavam, ali ti si
nema smisla!

179
00:09:12,049 --> 00:09:13,210
Savršeno imam smisla!
Slušaš li?

180
00:09:13,230 --> 00:09:15,149
-Razmisli o tome!
-razmišljam,
jebeno razmisljas?

181
00:09:15,169 --> 00:09:17,100
-Zašto si
tako jebeno sebičan?
-Ti si taj koji je hteo...

182
00:09:17,120 --> 00:09:19,149
ko je stavio jebeni
avans na kucu?

183
00:09:19,169 --> 00:09:21,000
-Ko plaća IVF?
-Šta to radi
ima veze sa ovim?

184
00:09:21,019 --> 00:09:23,129
Ko placa za vas
jebena majčina operacija?

185
00:09:23,149 --> 00:09:24,190
Ali ja sam sebičan?

186
00:09:24,210 --> 00:09:28,000
Ja plaćam za sve
sve sam jebeni!

187
00:09:28,019 --> 00:09:30,080
Oh, sranje.
Ona je ušla.

188
00:09:30,100 --> 00:09:32,080
(obojica se smiju)

189
00:09:33,210 --> 00:09:35,110
-Ta kučka je išla teško.
-Nema kučke koja me zove tako sranjem.

190
00:09:35,129 --> 00:09:37,100
Jer dobijam novac.
Dobijam novac cijeli dan.

191
00:09:37,120 --> 00:09:38,179
Slomljeni gubitnik!

192
00:09:38,200 --> 00:09:40,149
(smijeh)

193
00:09:40,169 --> 00:09:44,019
Uhvati ove jebene ljude
van moje kuce!

194
00:09:44,039 --> 00:09:46,029
Dobro, jebeno smo gotovi.

195
00:09:46,049 --> 00:09:47,090
(smeh, tiho ćaskanje)

196
00:09:47,110 --> 00:09:48,159
(meko):
Požuri jebote.

197
00:09:48,179 --> 00:09:50,169
-Wale: Zovemo policiju.
-Klaudija: Ne!

198
00:09:50,190 --> 00:09:52,110
Zovemo policiju!

199
00:09:52,129 --> 00:09:53,190
-Klaudija: Ne!
-Virginia: Prokletstvo.

200
00:09:55,230 --> 00:09:57,070
Prestani!

201
00:09:57,090 --> 00:09:58,120
(vrišti)
Ne!

202
00:09:58,139 --> 00:09:59,129
Wale: Jebi ga!

203
00:10:01,110 --> 00:10:04,000
Ooh, volim
dve ribe se svađaju.

204
00:10:04,019 --> 00:10:06,070
- Treba vam tajm aut!
(Gonzo se smije)

205
00:10:06,090 --> 00:10:07,110
Slomljeni gubitnik.

206
00:10:07,129 --> 00:10:08,190
Začepi jebena usta.

207
00:10:08,210 --> 00:10:09,230
(traka suze)
-Gonzo: Da!

208
00:10:10,009 --> 00:10:11,029
-Wale: Ahh!
-Gonzo: Da!

209
00:10:11,049 --> 00:10:12,230
(tup, stenje)
-Jebi ga!

210
00:10:13,009 --> 00:10:15,019
- Zajebi mu cijelo sranje!
(tup)

211
00:10:15,039 --> 00:10:16,100
Gonzo:
Jebi ga!

212
00:10:16,120 --> 00:10:18,039
(Gonzo se smije)
-Ne!

213
00:10:19,080 --> 00:10:20,190
(groktanje, udarci)

214
00:10:20,210 --> 00:10:21,159
(stenje)

215
00:10:21,179 --> 00:10:23,009
kakav je osjećaj?

216
00:10:23,029 --> 00:10:24,059
(smijeh se glasno)

217
00:10:24,230 --> 00:10:26,120
(udarci, grcanje)

218
00:10:26,139 --> 00:10:28,049
Hej, Vee, prestani da se zajebavaš.
Izvuci me iz ovog sranja.

219
00:10:28,070 --> 00:10:29,179
-Hajde! Idemo!
-U redu.

220
00:10:29,200 --> 00:10:32,049
Zašto si jebote lagao
meni, drkadžijo?

221
00:10:32,070 --> 00:10:34,029
Sada ćeš platiti,
drkadžijo!

222
00:10:34,049 --> 00:10:35,029
(smejući se podrugljivo)

223
00:10:35,049 --> 00:10:36,149
(prigušeno):
Druga runda, drkadžijo.

224
00:10:36,169 --> 00:10:37,210
- Rekao sam ti.
(Wale stenje)

225
00:10:37,230 --> 00:10:39,009
Pokušavaš da me udariš,

226
00:10:39,029 --> 00:10:40,120
pokušavaš da me ugušiš?

227
00:10:40,139 --> 00:10:42,120
-Virginia: Skoro smo stigli, da?
-Jedva čekam da te pobijedim--

228
00:10:42,139 --> 00:10:43,169
-Yo, on se ipak kreće.
-Virginia: U redu.

229
00:10:43,190 --> 00:10:44,230
-Sačekaj, čekaj.
-Yo, požuri jebote!

230
00:10:45,009 --> 00:10:46,149
- Druga runda! Hej, on se kreće.
(Wale stenje)

231
00:10:46,169 --> 00:10:47,190
-On se kreće.
-U redu, u redu, u redu.

232
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
-Vee, on se jebeno kreće.
-U redu.

233
00:10:48,230 --> 00:10:51,039
Požuri jebote.
Idemo!

234
00:10:51,059 --> 00:10:54,009
("Problematično dijete" od
Roy Orbison svira)

235
00:10:54,029 --> 00:10:56,049
♪

236
00:10:58,220 --> 00:11:01,159
♪ Pa moje srce
divlja ♪

237
00:11:02,090 --> 00:11:03,149
Gonzo: Jebi ga!

238
00:11:03,169 --> 00:11:05,190
(Virginia vrišti)

239
00:11:10,090 --> 00:11:11,080
(oštar udarac, grcanje)

240
00:11:11,100 --> 00:11:12,059
♪ Kontrolišite se ♪

241
00:11:12,080 --> 00:11:14,100
♪ Ne budi problem dijete ♪

242
00:11:14,120 --> 00:11:16,129
(vrištanje)
(udaranje, grcanje)

243
00:11:18,009 --> 00:11:21,100
-Gonzo:
Trebao si jebeno platiti!
(Wale vrišti)

244
00:11:21,120 --> 00:11:23,139
♪ Vau, dušo, nemoj biti... ♪

245
00:11:23,159 --> 00:11:24,159
(pucanje)

246
00:11:25,149 --> 00:11:26,169
Gonzo:
Jebeno mi plati!

247
00:11:26,190 --> 00:11:27,179
♪ Kontrolišite se ♪

248
00:11:27,200 --> 00:11:29,039
♪ Ne budi problem dijete ♪

249
00:11:29,059 --> 00:11:30,100
(pucanje)
(viče od bola)

250
00:11:30,120 --> 00:11:32,070
Gonzo:
Trebao si
jebeno mi je platio!

251
00:11:33,100 --> 00:11:35,200
Prestani pucati na nas,
ti glupi kretenu!

252
00:11:35,220 --> 00:11:37,000
Wale:
Ah, jebi se!

253
00:11:37,210 --> 00:11:39,009
♪ Vau, dušo ♪

254
00:11:39,029 --> 00:11:40,200
(Gonzo puca iz pištolja)
-Ah!

255
00:11:40,220 --> 00:11:42,169
♪ Ne divljaj ♪

256
00:11:43,129 --> 00:11:44,210
♪ Kontrolišite se ♪

257
00:11:44,230 --> 00:11:47,210
♪ Ti si problematično dijete ♪

258
00:11:47,230 --> 00:11:50,009
♪

259
00:11:52,090 --> 00:11:54,090
(stenje, bori se)

260
00:12:00,049 --> 00:12:01,080
Aah!

261
00:12:06,090 --> 00:12:08,029
(stenjanje se nastavlja)

262
00:12:08,049 --> 00:12:10,000
(zadihano)

263
00:12:10,019 --> 00:12:11,070
(Wale stenje)

264
00:12:11,090 --> 00:12:14,220
♪ Vau, dušo, nemoj
problematično dete... ♪

265
00:12:15,000 --> 00:12:16,220
(zadihan od bola)

266
00:12:26,139 --> 00:12:29,029
(vrišti, stenje)

267
00:12:30,120 --> 00:12:32,039
(stenje od bola)

268
00:12:32,059 --> 00:12:33,059
Ahhh!

269
00:12:33,220 --> 00:12:35,009
(stenje)

270
00:12:41,049 --> 00:12:43,110
(stenjanje, dahtanje)

271
00:12:44,200 --> 00:12:47,090
(teško diše)

272
00:13:04,220 --> 00:13:07,070
(drhtavi udisaji)

273
00:13:12,049 --> 00:13:14,100
(Claudia stenje od bola)

274
00:13:15,230 --> 00:13:17,049
Klaudija:
Argh!

275
00:13:18,009 --> 00:13:19,049
(nasilno kašlje)

276
00:13:19,070 --> 00:13:20,120
(pištanje)

277
00:13:43,059 --> 00:13:45,000
Ne, ne.
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

278
00:13:45,019 --> 00:13:46,120
Čekaj.
Čekaj, čekaj.

279
00:13:46,139 --> 00:13:47,200
Čekaj, nisi
moram to uraditi.

280
00:13:47,220 --> 00:13:49,100
Znam šta
moraš da uradiš, ok?

281
00:13:49,120 --> 00:13:50,159
Samo im reci...

282
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
samo...

283
00:13:52,139 --> 00:13:54,039
Samo im reci...
(zadihano)

284
00:13:54,059 --> 00:13:56,120
Samo, morate
reci pandurima da, ah,

285
00:13:56,139 --> 00:13:58,000
da te je opljačkao, ok?

286
00:13:58,019 --> 00:13:59,059
i, hm...

287
00:13:59,080 --> 00:14:00,059
svi ste ušli...

288
00:14:00,080 --> 00:14:02,179
došao tokom...
tokom toga,

289
00:14:02,200 --> 00:14:04,090
i sranje je iskočilo.

290
00:14:04,110 --> 00:14:06,100
Sranje je ispalo, ok?

291
00:14:06,120 --> 00:14:08,210
I, i ubio je
tvoj prijatelj.

292
00:14:08,230 --> 00:14:10,220
(uzburkano disanje):
i, hm...

293
00:14:11,000 --> 00:14:13,049
I onda, uh, vas dvoje ste mogli
da uzmem pištolj.

294
00:14:13,070 --> 00:14:15,039
To je to.
To je ono
svi ćete.

295
00:14:15,059 --> 00:14:16,220
(uspaničeno):
Ti ćeš cijelu stvar...

296
00:14:17,000 --> 00:14:18,029
Cela stvar
ti ćeš kriviti,

297
00:14:18,049 --> 00:14:19,190
ti ćeš kriviti
na mog prijatelja.

298
00:14:21,230 --> 00:14:23,100
I šta se dešava sa tobom?

299
00:14:23,120 --> 00:14:24,190
Nikada me više nećeš videti.

300
00:14:26,039 --> 00:14:27,019
br.

301
00:14:27,039 --> 00:14:28,049
Mm...
Molim te, molim te!

302
00:14:28,070 --> 00:14:29,110
Molim te! Molim te! Molim te!

303
00:14:29,129 --> 00:14:30,190
Vidi, vidi, vidi, vidi.

304
00:14:30,210 --> 00:14:32,070
Imam ćerku.

305
00:14:33,190 --> 00:14:35,049
U redu, pokazaću ti.

306
00:14:35,070 --> 00:14:37,100
Pokazaću ti, u redu?

307
00:14:37,120 --> 00:14:38,220
(uzburkano disanje)

308
00:14:39,000 --> 00:14:41,019
-Vidi.
-Baš me briga!

309
00:14:41,039 --> 00:14:42,000
Ona nema nikoga

310
00:14:42,019 --> 00:14:43,090
ako ona to ne uradi
imaj me, u redu?

311
00:14:43,110 --> 00:14:44,230
Ona neće imati nikoga!

312
00:14:45,009 --> 00:14:47,159
(histerično plače)
Moram do nje!

313
00:14:47,179 --> 00:14:48,169
To je sve što želim.

314
00:14:48,190 --> 00:14:49,210
Samo da dobijem
jebote odavde.

315
00:14:49,230 --> 00:14:51,210
Samo želim da dobijem
odjebi odavde!

316
00:14:51,230 --> 00:14:53,039
To je to.

317
00:14:53,059 --> 00:14:54,120
To je to.
To je sve.

318
00:14:54,139 --> 00:14:55,159
Ozbiljno, jebi to.

319
00:14:55,179 --> 00:14:57,190
Ja jednostavno ne
želim da je ostavim.

320
00:14:57,210 --> 00:15:00,080
(histerično plače)

321
00:15:00,100 --> 00:15:02,059
Bićeš dobro.

322
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Bićeš dobro.

323
00:15:03,100 --> 00:15:04,179
Bićeš
sa svojim mužem,

324
00:15:04,200 --> 00:15:06,009
i sve je
bice dobro.

325
00:15:06,029 --> 00:15:08,000
Nije trebalo
da siđem ovako.

326
00:15:08,019 --> 00:15:09,019
Hej, samo me pusti.

327
00:15:09,039 --> 00:15:10,049
Možete zadržati telefon.

328
00:15:10,070 --> 00:15:12,070
Vidi, ja ću
skini ovo sranje.

329
00:15:12,090 --> 00:15:13,169
Piše "nema više rezervnih kopija."

330
00:15:13,190 --> 00:15:15,210
(zadihano)

331
00:15:17,210 --> 00:15:19,059
U redu?

332
00:15:22,080 --> 00:15:23,139
Staviću ga ovde.

333
00:15:25,039 --> 00:15:27,029
(zveckanje telefona)

334
00:15:27,049 --> 00:15:28,179
(naglo izdahne)
U redu.

335
00:15:32,129 --> 00:15:33,159
(udahne, oštro izdahne)

336
00:15:38,179 --> 00:15:40,190
Ja ću to reći.

337
00:15:40,210 --> 00:15:42,190
ja ću to reći,
ne morate to da radite.

338
00:15:42,210 --> 00:15:44,190
-Ne moraš to da radiš.
(Claudia plače)

339
00:15:44,210 --> 00:15:45,200
pogledaj...

340
00:15:45,220 --> 00:15:47,080
samo nemoj...

341
00:15:47,100 --> 00:15:49,029
Samo, samo...

342
00:15:50,179 --> 00:15:51,190
Ne radi to!

343
00:15:51,210 --> 00:15:53,159
Ne radi ništa
tako!

344
00:15:54,210 --> 00:15:56,000
samo...

345
00:16:00,179 --> 00:16:01,169
Idi.

346
00:16:05,149 --> 00:16:06,139
(tiho): Idi.

347
00:16:12,159 --> 00:16:14,070
(teturajući se)

348
00:16:14,090 --> 00:16:16,039
(duboko uzdahne)

349
00:16:17,149 --> 00:16:18,179
(vrata se zatvaraju)

350
00:16:26,139 --> 00:16:28,169
(pod škripi)

351
00:16:35,230 --> 00:16:37,000
(spušta pištolj)

352
00:16:40,019 --> 00:16:41,019
(uzdahne)

353
00:16:42,090 --> 00:16:43,220
(naglo izdahne)

354
00:16:44,000 --> 00:16:47,029
(sirene zavijaju u daljini)

355
00:17:01,000 --> 00:17:04,039
(približavaju se policijske sirene)

356
00:17:12,109 --> 00:17:14,130
("Promijenit ću svoje načine"
svira Danny Stewart)

357
00:17:14,150 --> 00:17:17,170
♪ Promeniću svoje načine ♪

358
00:17:20,119 --> 00:17:23,119
♪ Za tebe ♪

359
00:17:23,140 --> 00:17:25,180
(svira bluz rif)

360
00:17:27,039 --> 00:17:28,140
♪ Našao sam ženu ♪

361
00:17:28,160 --> 00:17:30,150
♪ Uzela je moju ljubav ♪

362
00:17:30,170 --> 00:17:32,140
♪ Bog je poslao ženu ♪

363
00:17:32,160 --> 00:17:34,230
♪ Sa neba iznad ♪

364
00:17:35,009 --> 00:17:36,230
♪ Ona je mlada i nježna ♪

365
00:17:37,009 --> 00:17:38,200
♪ Ja sam divlja kao ševa ♪

366
00:17:38,220 --> 00:17:40,130
♪ To je otprilike
toliko razlike ♪

367
00:17:40,150 --> 00:17:42,190
♪ Kao dnevno svjetlo i mrak ♪

368
00:17:42,210 --> 00:17:46,170
♪ Ali rekao sam da ću se promijeniti
moji putevi za tebe ♪

369
00:17:46,190 --> 00:17:50,170
♪ Pa promeniću
moji putevi za tebe ♪

370
00:17:50,190 --> 00:17:54,210
♪ Da, presvući ću se
moji putevi za tebe ♪

371
00:17:54,230 --> 00:17:56,109
♪ Pitam se da li je teško
dokazati nešto istinito ♪

372
00:17:56,130 --> 00:17:58,190
♪ Gospode, trebalo bi da menjam
to za nešto novo ♪

373
00:17:58,210 --> 00:18:03,059
♪ Rekao sam da ću se promijeniti
moji putevi za tebe ♪

374
00:18:03,079 --> 00:18:04,210
♪ Možda sam tvrdoglav ♪

375
00:18:05,000 --> 00:18:07,140
♪ Moja narav je vruća ♪

376
00:18:07,160 --> 00:18:09,079
♪ Možda ću pokušati da živim ♪

377
00:18:09,099 --> 00:18:11,140
♪ Kao nešto što nisam ♪

378
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
♪ Jedno je sigurno ♪

379
00:18:13,019 --> 00:18:14,200
♪ Kad si oko mene ♪

380
00:18:14,220 --> 00:18:16,200
♪ Ići ću tim putevima... ♪